Italian
English
Español
Deutsch
Polski
Terms and Conditions of Sale
1 – CONTRACT AND ORDERS. These General Terms and Conditions of Sale shall apply to any and all business transactions and all future orders made by the customer, even if these General Conditions are not expressly referred to, mentioned or expressly accepted by the Purchaser, and shall supersede any terms and conditions of the Purchaser and all previous or additional agreements or addition to any order between the parties, also in the case of a leasing company being involved. In any event receipt of goods, will express means of acceptance of these General Terms and Conditions. All offers and quotations made by the Company are not binding until orders by the Purchaser have been accepted in writing by the Company. The Company’s confirmation involving changes or additions to the order shall be deemed accepted by the Purchaser if no request of variation is sent by the Costumer within days 15 of receipt of the variation. The Company is allowed to refuse new modifications after the expiration of the said deadline. Once a purchase order has been accepted by the Company, the Purchaser may not cancel it without the penalty for all costs incurred, including any damage and loss of profit. Prices are updated every 4 months, so If an order cannot be executed due to a delay caused by the Purchaser, prices will be updated. Orders are accepted under the condition that any technical problems that may arise can be solved without any price variation. If technical matters do arise the Company reserves the right to wave the order, returning the deposit or any payment received and the Purchaser waves all rights to request of damages. The Company will notify the Purchaser of any said technical matter and possible alternative solutions. Goods are sold only to VAT registration number holder Purchasers and the minimum invoice amount is euro 150,00 plus VAT.
2 - SPECIFIC REQUIREMENTS. The goods fulfill the general safety law legislation. According to that, the Purchaser shall comply with italian D. Lgs n. 277/1991 and shall specify if the requested products must fulfill special noise-reducing level requirements, also through special components (noise reducer devices), otherwise the Company will only inform the Purchaser if the products noise level found is equal to or higher than 80 Db.
3 - PACKING AND DELIVERY. Unless agreed otherwise, goods shall be delivered to the Purchaser in accordance with the Incoterms ICC rule, Ex-Works (EXW), the Costumer must clear the goods for export, bear any costs, and must load them. The Purchaser agrees to bear and comply with all applicable import and export control laws and regulations now or hereafter in effect. Packaging is borne by the Purchaser, it is billed at cost and it is non-returnable. The goods are the Purchaser’s responsibility ex-works from the moment of the delivery even if the goods are collected by a carrier at the Company premises, even if sold free of carriage, or even if the Company bears the transport costs. All delivery dates quoted are estimated, not guaranteed, do not form a term of this contract, and delivery date starts when all details and all the technical data is agreed, and on condition that the Purchaser has made the agreed payments on time. The delivery term is extended in case of any delay, impediment or prevention attributable to the Client, or the Client's personnel, if samples are not available, in case of technical difficulties, and when force majeure applies, such as any circumstances out the Company control (strikes, lockouts, fires, floods, delayed deliveries from sub-contractors, etc). Partial deliveries shall always be accepted, and therefore a delayed partial delivery, not preventing the use of the product, does not constitute a breach, as well as any delay related to the delivery. Delivery is considered completed when the Company informs the Purchaser that the goods are ready to be collected. From that date, all risks, costs, custody, maintenance and insurance, etc, are borne by the Purchaser. In case of delivery delay due to the Purchaser, the Purchaser shall pay € 30.00/day for the storage.
4 – TEST ON COMPLETION. Acceptance testing shall take place at the Company premises with its own technical procedures within 7 working days from the delivery. The Purchaser’s attendance must be agreed upon in writing at least 5 days before. In any case, if the Purchaser does not attend the acceptance testing, or if it is agreed that he will provide for the test but does not within the same term of 7 days, the Company may proceed with the tests, and the tests shall be deemed to have been made in the Purchaser’s presence and be applicable.
5 – PRICES, PAYMENT AND TERMINATION. Unless agreed otherwise, prices quoted are always net, on an Ex Works basis, Incoterms ICC rule, exclusive of VAT, taxes, packaging, disassembly, insurance and costs of every kind. In the event that the Purchaser is in breach of these Terms and Conditions or any agreements between the parties, also if a leasing company is involved, or it goes into bankruptcy or liquidation either voluntary or compulsory or if a receiver is appointed in respect to the whole or any part of its assets or is insolvent or his credit rate deteriorates, the Company is entitled to: (i) withhold future deliveries; and/or (ii) in case of delay of payment, apply default interests in compliance with art. 5 Italian Legislative Decree n. 192/2012, and on Dir. 2011/7/UE and further updating; (iii) suspend the fulfillment of his own obligations or suspend the functional effects of the goods with no no liability in respect of any damages suffered by the Purchaser or any third party; (iv) take possession of the goods, wherever located, and remove the same, without a legal process or Purchaser authorization, at Purchaser’s expense; (v) waive discounts and any payment installments agreed and immediately seek the total amount due; and/or vi) keep the deposits and installments received as partial compensation, and reserve any right to seek damages. Without prejudice to the generality of the foregoing provisions, the Company shall not in any event be liable to the Purchaser for any indirect or consequential loss or damage. In any case the Purchaser shall not raise any question regarding the delivery of the goods until the balance is received by the Company.
6 – WARRANTY. The Company guarantees that all products shall remain free from defects in material and workmanship for a period of 12 months from date of delivery provided that: (i) the Company receives written detailed notice of any non-conformance or defect in the goods within 8 days of receipt of the goods by the Purchaser, with registered letter, or, where the defect is not apparent on inspection upon delivery, within 8 days from the date such non conformance or defect is first discovered; and (ii); the goods are installed and maintained in strict accordance with the Company’s instructions and defects are not caused by Purchaser’s personnel or collaborators; and (iii) such defect shall be deemed to the Company’s satisfaction to be the sole responsibility of the Company; and (iv) force majeure does not apply; and (v) the Purchaser has paid in full; and (vi) the Costumer has not used any not authorized lubrificant or made any alteration to the product; and (vii) no third party has been involved; and vii) such defect does not arise from ordinary wear and tear; (viii) in any case the time limit to start a related proceeding must be within 12 months from the date of delivery. No exception to the time-limit applies, nor waiver applies, if the Company inspects the goods after the said term sub (i) and/or sub (viii) has expired. The above guarantee shall be limited to, at the option of the Company, and to the exclusion of any costs (transport, dismantling, removal and reinstallation of the product, etc) either replacing, repairing or issuing credit. If the goods have been purchased by a third party, the third party warranty will be directly transferred to the Purchaser. The Company shall not be liable for any defect arising from any design, specification or information supplied by or requested by the Purchaser.
7 –RETENTION OF TITLE. The ownership of the goods will not pass from the Company to the Purchaser until the Purchaser has fully paid for the goods, including possible interest or other fees incurred due to overdue payment. The Purchaser can use the goods, but until the goods have been paid in full, the goods must be stored separately from goods belonging to third parties; labeled as the Company's property; the Purchaser must allow the Company access to his premises to verify that the obligations are being complied with or to repossess the goods in case of breach of contract. Should the Purchaser resell the Products before completing payment to the Company, the Purchaser shall hold as trustee for the Company all monies recovered from the sale of the goods. If the Purchaser has incorporated the goods into other articles, upon request of the Company and at its own expenses, shall separate the goods and redeliver them to the Company. In case of outstanding payments, or in the case where the Purchaser goes into bankruptcy or liquidation either voluntary or compulsory or if a receiver is appointed in respect to the whole or any part of its assets or is insolvent or his credit rate deteriorates, the Company has the right to: (i) enter the Purchaser's premises to repossess the goods, as well as third parties premises if the goods have been sold, without Purchaser permission or without notification; and (ii) take any legal action, to keep any deposit received as partial payment and to seek damages. If the law of the country where the goods are located after delivery does not permit the Company to repossess the property, the Company shall be entitled to the benefit of such other rights in respect thereof as such law permits. The Costumer shall give every assistance in taking any measures required to protect the Company's right of property or such other rights as aforesaid.
8 - LIEN. Without prejudice of the retention of title clause n. 7, the Company shall have a general lien in respect of all sums due from the Purchaser upon all products to be supplied to the Purchaser or upon which work has been undertaken on the Purchaser’s behalf and, upon 14 days written notice to the Purchaser, may sell such products and apply the proceeds towards the satisfaction of any sums due to the Company from the Purchaser. The Company has also the right to register lien on the goods and the Purchaser shall take any necessary step, otherwise the Agreement will be terminated.
9 –INTELLECTUAL PROPERTY. Any and all inventions, patent applications, patents, copyrights, trademarks and trade names, trade secrets, and information embodying proprietary data existing and owned by the Company as of the date of the order or made or conceived by employees, consultants, representatives or agents of the Company during the term of this Agreement, shall be and remain the sole and exclusive property of the Company. Purchaser shall have no rights therein. The Company reserve the right to change, at anytime, trademark, product details, and any of his distinguishing signs or product’s details.
10 – CONFIDENTIALY. The Purchaser undertakes to treat with the utmost confidentiality all the information/data/designs/know-how/documentation transmitted by the Company or that it may come to know in connection with the execution of any sale contract, even if they is not marked or identified as secret or confidential, to adopt any and all measures required in order for its employees and collaborators do not disclose the confidential information to third parties or use it in an inappropriate way. The confidential information shall not be copied or reproduced in any way, unless with the prior written consent of the Company, and all the copies of the confidential information shall be immediately returned to the Company upon simple written request of the same.
11. SEVERANCE AND WAIVER. If one or more clauses of these conditions is considered to be null or void according to the applicable law, the remaining clauses shall remain in force and the Parties agree to fulfil any lawful reciprocal obligation which might pursue the same objective of the clause or clauses which have been declared null and void The failure to exercise or delay in exercising a right or remedy provided by this General Terms and Conditions or by law does not constitute a waiver of the right or remedy or a waiver of other rights or remedies. No single or partial exercise of a right or remedy shall prevent any further exercise of the right or remedy or the exercise of any other right or remedy.
12 – GOVERNING LAW AND JURISDICTION . Any dispute or claim arising out of or in connection with these GTS or subject matter shall be irrevocably governed and construed in accordance with the exclusive law of Italy specifically to the exclusive jurisdiction of the Courts of Bologna, Italy. To the extent allowed by law the Company may take concurrent proceedings in any number of jurisdictions. 13 - PERSONAL DATA AND COMMUNICATION. Personal data processing will be performed in full compliance with Data Protection law in force, respecting the Parties’ rights, dignity and to fulfill the necessary administrative and accounting requirements. The Parties herewith declare to have received in full all information in accordance with art.
13, EU Regulation 679/16 and give consent to the processing of personal data and the data of the Company they represent. Any notice or other communication is considered valid and binding also if addressed to the parties at their respective e-mail addresses or fax number as stated in the order or in their web-sites.
2 – REQUISITI SPECIFICI. La Società dichiara che i beni forniti rispettano i principi generali della vigente normativa in materia di sicurezza. L’Acquirente si impegna ad ottemperare quanto previsto nel Decreto Lgs. n. 277/1991, anche precisando per iscritto alla Società se i prodotti richiesti devono rispettare livelli di rumore contrattualmente definiti, anche per mezzo di appositi realizzazioni (dispositivi riduttore di rumore). In assenza di tali precisazioni, la Società si limiterà a comunicare all’Acquirente il valore di rumorosità rilevato qualora uguale o superiore a 80 dB.
3 – IMBALLAGGIO E CONSEGNA. Salvo non sia diversamente pattuito, le merci sono consegnate Franco Fabbrica, Incoterms ICC Rule, e devono essere caricate dal compratore, che sostiene anche ogni formalità o documento necessario per l’esportazione e si impegna a rispettare tutte le leggi doganali in vigore. L’imballaggio è a carico dell’Acquirente, è fatturato al costo e non si accetta di ritorno. La merce è consegnata all’Acquirente in conformità al termine di resa Ex-Works, ad esclusivo rischio dell’Acquirente, con liberazione della Società al momento della consegna, anche se fatta al vettore, anche ove nel caso specifico la Società si faccia carico dei costi di trasporto o la merce sia venduta franco destino. Il termine di consegna è indicativo e decorre dalla data in cui sono definiti fra le parti tutti i dettagli della fornitura e tutti i dati esecutivi, e a condizione che l’Acquirente abbia effettuato puntualmente i pagamenti. Il termine di consegna in ogni caso si intende prorogato per effetto di ritardi dovuti all’Acquirente o suoi collaboratori, mancanza di campioni disponibili, difficoltà tecniche, e di cause non imputabili alla Società quali forza maggiore, ossia circostanze al di fuori del controllo della Società (incendi, inondazioni, scioperi, ritardate consegne da parte di sub-fornitori, mancanza di forza motrice, etc). Sono sempre ammesse consegne parziali da parte della Società, e perciò non costituisce inosservanza del termine una differita consegna di parti che non impedisca l’impiego del manufatto. La consegna in ogni caso si intende eseguita all’atto della comunicazione della sua disponibilità per il ritiro negli stabilimenti della Società. Da tale data tutti rischi della merce si trasferiscono all’Acquirente e sono a suo carico le spese di magazzinaggio. Eventuali ritardi non daranno diritto a richieste di risarcimento danni o all’addebito di penali. Nel caso di ritardo nella consegna imputabile all’Acquirente questi corrisponderà un indennizzo per spese di deposito della merce pari ad euro 30,00 al giorno.
4 – COLLAUDO. Il collaudo viene eseguito nello stabilimento della Società secondo le sue procedure tecniche e deve avvenire in ogni caso entro 7 giorni lavorativi dalla data di consegna. L’eventuale presenza dell’Acquirente deve essere comunicata in maniera scritta entro i 5 giorni lavorativi precedenti. In caso di risultato positivo, in assenza dell’Acquirente al collaudo, o in caso di collaudo a carico dell’Acquirente, ma non eseguito negli stessi termini, l’opera si intende verificata ed accettata dall’Acquirente.
5 – PREZZI, PAGAMENTO E RISOLUZIONE. Le quotazioni dei prezzi sono Franco Fabbrica, Incoterms ICC, esenti da IVA, tasse, imballaggio, smontaggio, assicurazione e costi di ogni tipo. Il contratto fra le parti si risolverà, senza necessità di preavviso o messa in mora, qualora l’Acquirente sia inadempiente alle presenti condizioni o ad ogni ulteriore accordo fra le parti, anche sorto indirettamente tramite società di leasing, oppure ove l’Acquirente sia sottoposto a procedure concorsuali, liquidazione, ristrutturazione o azioni esecutive, o perda la sua affidabilità creditoria o vi sia pericolo di insolvenza. La Società potrà a sua scelta: (i) sospendere future consegne; e/o (ii) in caso di ritardati pagamenti richiedere gli interessi al tasso di cui all’art. 5 del D. Lgs n. 192/2012, ed in base alla Dir. 2011/7/UE e successivi aggiornamenti; e/o (iii) sospendere le proprie obbligazioni e ove possibile sospendere il funzionamento del prodotto, senza alcuna responsabilità, neanche verso terze parti; e/o (iv) attivare la riserva di proprietà sub. 7 senza autorizzazioni giudiziali e anche senza l’autorizzazione dell’Acquirente; e/o (v) revocare sconti e dichiarare la decadenza dal beneficio del termine richiedendo immediatamente il totale dovuto; e/o vi) trattenere quanto già ricevuto a titolo di indennità con rivalsa dei maggiori danni subiti. La Società non sarà responsabile per ogni danno che possa derivare all’Acquirente in conseguenza di quanto sopra. In ogni caso l’Acquirente non potrà sollevare alcuna eccezione in ordine alla fornitura prima di averne eseguito il saldo.
6 – GARANZIA. La Società garantisce che la merce sia esente da vizi e difetti per 12 mesi dalla data di consegna purché: (i) riceva denuncia dettagliata dei vizi a mezzo lettera racc. ar entro gg. 8 dalla consegna o in caso di vizi occulti dalla data della loro scoperta; e ii) i vizi non risultino originati da fatti dell’Acquirente o dei suoi dipendenti e/o collaboratori o di terzi, o da imperizia, negligenza o imprudenza nella gestione del prodotto, non in aderenza alle istruzioni della Società; e (iii) la Società ritenga che detti vizi le siano imputabili; e (iv) non operi un caso di forza maggiore; e (v) l’Acquirente sia puntuale nei pagamenti; e (vi) non sono state utilizzate dall’Acquirente lubrificanti o sostanze non autorizzate né fatte modifiche al prodotto; e (vii) nessun soggetto terzo è intervenuto sul prodotto; e (viii) il difetto non è espressivo della normale usura del prodotto; (viii) la relativa azione è presa in ogni caso entro il termine di prescrizione di 12 mesi dalla consegna. Sopralluoghi per verificare vizi e difetti non valgono quale remissione in termini ove l’Acquirente sia incorso in decadenza o prescrizione dei precedenti sub (i) e/o sub (viii). Se la garanzia opera la Società si impegna unicamente a riparare o a fornire a nuovo o concedere uno sconto, a suo insindacabile giudizio. Le parti difettate o da sostituire devono essere inviate alla Società contestualmente alla segnalazione del vizio a cura e a spese dell’Acquirente, e restano di proprietà della Società. Le spese per il montaggio e lo smontaggio dei pezzi da riparare e/o sostituire, come pure quelle di imballo e di spedizione dei pezzi riparati o sostituiti, sono a carico dell’Acquirente. Per i prodotti che la Società acquista da terzi vengono trasferite automaticamente all’Acquirente le garanzie acquisite dalla stessa. In ogni caso la Società non risponde se i difetti derivano da istruzioni o specifiche tecniche o richieste ricevute dall’Acquirente.
7 – RISERVA DI PROPRIETA’. Fino al saldo dei pagamenti, inclusi eventuali interessi di mora o altre spese per ritardati pagamenti, la proprietà delle merci non si trasferisce all’Acquirente. Sino al saldo, l’Acquirente avrà il diritto di far uso dei prodotti, quale depositario, nell’esecuzione della sua attività assumendone le relative responsabilità, a condizione che tenga dette merci separate da beni di terzi; contrassegni le merci come di appartenenza della Società; permetta l’accesso alla Società presso i suoi locali affinché verifichi il rispetto di quanto previsto o perché si possa reimpossessare delle merci in caso di inadempimento. Se l’Acquirente vende le merci a terzi prima del saldo, deve trattenere le somme ricevute quale depositario. Se l’Acquirente incorpora le merci in altri articoli, a sue spese e su richiesta della Società, dovrà separare gli articoli e rispedirli alla Società a sue spese. In caso di mancato rispetto dei termini di pagamento, oppure ove l’Acquirente sia sottoposto a procedure concorsuali, liquidazione, ristrutturazione o azioni esecutive, o perda la sua affidabilità creditoria o vi sia pericolo di insolvenza, la Società avrà il diritto di: (i) rivendicare i beni in qualsiasi momento anche presso terzi senza necessità di autorizzazione o alcuna messa in mora; (ii) azionare ogni ulteriore opportuno rimedio per il pregiudizio subito, ivi compreso il diritto di trattenere a titolo di penale le somme già eventualmente riscosse. Se la legge del paese dove la merce è stata consegnata non permette di attuare la riserva di proprietà, la Società attiverà di ogni alternativo diritto che tale legge gli metterà a disposizione. L’Acquirente dovrà offrire tutta l’assistenza necessaria perché la Società possa attivare e tutelare i suoi diritti.
8 – PRIVILEGIO. Senza pregiudizio della riserva di proprietà sub 7, l’Acquirente riconosce alla Società diritto di pegno sulle merci fino all’integrale pagamento, ed il diritto alla vendita o qualsiasi altro rimedio in caso di inadempimento perdurante oltre diffida di adempimento che la Società dovrà inviare concedendo un termine di 14 giorni. E’ altresì facoltà della Società di far trascrivere il privilegio sui beni oggetto della fornitura. L’Acquirente presta il proprio consenso a porre in essere ogni relativa formalità, pena la risoluzione del contratto.
9 – PROPRIETA’ INTELLETTUALE. La Società è esclusiva proprietaria di tutti i suoi segni distintivi, quali brevetti, modelli, marchi , segreti commerciali e/o qualsiasi diritto collegato a questi, anche se elaborati da suoi collaboratori o dipendenti. L’Acquirente acquisisce unicamente il diritto di utilizzare i prodotti. La Società si riserva il diritto di modificare in ogni momento i suoi segni distintivi ed i particolari dei suoi prodotti.
10 – RISERVATEZZA. L’Acquirente si impegna a trattare come riservate tutte le informazioni/dati/disegni/know-how/documentazione trasmessigli dalla Società in esecuzione del contratto di fornitura, indipendentemente dal fatto che tali informazioni siano o meno contrassegnate o identificate come riservate o confidenziali, e si impegna ad adottare tutte le misure necessarie al fine di assicurare che i propri dipendenti e i propri collaboratori evitino di divulgare a terzi le informazioni riservate o le utilizzino in modo improprio. Le informazioni riservate non potranno essere riprodotte senza previo consenso scritto della Società, e tutte le copie delle stesse saranno immediatamente restituite dietro richiesta della Società.
11- VARIE. L’eventuale nullità e/o annullabilità e/o inefficacia di una o più clausole, anche derivante da modifiche alla vigente normativa non incide sulla validità del contratto nel suo complesso e le Parti si impegnano a rispettare ogni obbligazione che può perseguire lo scopo delle clausole dichiarate nulle o annullabili. Il mancato esercizio dei dritti nascenti dalle presenti Condizioni Generali di Vendita non implica rinuncia agli stessi né rinuncia ai relativi giudizi. L’esercizio parziale dei diritti o dei rimedi previsti da queste Condizioni Generali di Vendita o dalla legge non implica rinuncia agli stessi o all’esercizio di altri diritti o rimedi previsti.
12 – LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE. Qualsiasi controversia scaturente dalle presenti condizioni o da ogni rapporto fra le parti, anche interpretativa, sarà inderogabilmente definita dinanzi al Tribunale di Bologna, Italia, ed è applicabile in via esclusiva la legge italiana. Tale competenza non è derogabile per nessuna ragione. La Società si riserva avviare giudizi in più giurisdizioni.
13 - TRATTAMENTO DATI PERSONALI E COMUNICAZIONI. Con riferimento alla normativa in materia di protezione dei dati personali vigente, si garantisce che il trattamento dei dati si svolge nel pieno rispetto dei loro diritti, delle loro libertà fondamentali e della loro dignità ed è finalizzato ad adempiere agli obblighi di legge contabili ed amministrativi. Per tale motivo, il trattamento trova la propria base giuridica nell’esecuzione del contratto e degli obblighi di legge. Le parti dichiarano di aver ricevuto tutte le informazioni anche ai sensi dell’art. 13, Reg. 679/16. Le parti si autorizzano ad effettuare le comunicazioni anche a mezzo fax ed e-mail, ai recapiti indicati nell’ordine o nei rispettivi siti web, attribuendo alle stesse pieno valore legale e probatorio.
2 - SPECIFIC REQUIREMENTS. The goods fulfill the general safety law legislation. According to that, the Purchaser shall comply with italian D. Lgs n. 277/1991 and shall specify if the requested products must fulfill special noise-reducing level requirements, also through special components (noise reducer devices), otherwise the Company will only inform the Purchaser if the products noise level found is equal to or higher than 80 Db.
3 - PACKING AND DELIVERY. Unless agreed otherwise, goods shall be delivered to the Purchaser in accordance with the Incoterms ICC rule, Ex-Works (EXW), the Costumer must clear the goods for export, bear any costs, and must load them. The Purchaser agrees to bear and comply with all applicable import and export control laws and regulations now or hereafter in effect. Packaging is borne by the Purchaser, it is billed at cost and it is non-returnable. The goods are the Purchaser’s responsibility ex-works from the moment of the delivery even if the goods are collected by a carrier at the Company premises, even if sold free of carriage, or even if the Company bears the transport costs. All delivery dates quoted are estimated, not guaranteed, do not form a term of this contract, and delivery date starts when all details and all the technical data is agreed, and on condition that the Purchaser has made the agreed payments on time. The delivery term is extended in case of any delay, impediment or prevention attributable to the Client, or the Client's personnel, if samples are not available, in case of technical difficulties, and when force majeure applies, such as any circumstances out the Company control (strikes, lockouts, fires, floods, delayed deliveries from sub-contractors, etc). Partial deliveries shall always be accepted, and therefore a delayed partial delivery, not preventing the use of the product, does not constitute a breach, as well as any delay related to the delivery. Delivery is considered completed when the Company informs the Purchaser that the goods are ready to be collected. From that date, all risks, costs, custody, maintenance and insurance, etc, are borne by the Purchaser. In case of delivery delay due to the Purchaser, the Purchaser shall pay € 30.00/day for the storage.
4 – TEST ON COMPLETION. Acceptance testing shall take place at the Company premises with its own technical procedures within 7 working days from the delivery. The Purchaser’s attendance must be agreed upon in writing at least 5 days before. In any case, if the Purchaser does not attend the acceptance testing, or if it is agreed that he will provide for the test but does not within the same term of 7 days, the Company may proceed with the tests, and the tests shall be deemed to have been made in the Purchaser’s presence and be applicable.
5 – PRICES, PAYMENT AND TERMINATION. Unless agreed otherwise, prices quoted are always net, on an Ex Works basis, Incoterms ICC rule, exclusive of VAT, taxes, packaging, disassembly, insurance and costs of every kind. In the event that the Purchaser is in breach of these Terms and Conditions or any agreements between the parties, also if a leasing company is involved, or it goes into bankruptcy or liquidation either voluntary or compulsory or if a receiver is appointed in respect to the whole or any part of its assets or is insolvent or his credit rate deteriorates, the Company is entitled to: (i) withhold future deliveries; and/or (ii) in case of delay of payment, apply default interests in compliance with art. 5 Italian Legislative Decree n. 192/2012, and on Dir. 2011/7/UE and further updating; (iii) suspend the fulfillment of his own obligations or suspend the functional effects of the goods with no no liability in respect of any damages suffered by the Purchaser or any third party; (iv) take possession of the goods, wherever located, and remove the same, without a legal process or Purchaser authorization, at Purchaser’s expense; (v) waive discounts and any payment installments agreed and immediately seek the total amount due; and/or vi) keep the deposits and installments received as partial compensation, and reserve any right to seek damages. Without prejudice to the generality of the foregoing provisions, the Company shall not in any event be liable to the Purchaser for any indirect or consequential loss or damage. In any case the Purchaser shall not raise any question regarding the delivery of the goods until the balance is received by the Company.
6 – WARRANTY. The Company guarantees that all products shall remain free from defects in material and workmanship for a period of 12 months from date of delivery provided that: (i) the Company receives written detailed notice of any non-conformance or defect in the goods within 8 days of receipt of the goods by the Purchaser, with registered letter, or, where the defect is not apparent on inspection upon delivery, within 8 days from the date such non conformance or defect is first discovered; and (ii); the goods are installed and maintained in strict accordance with the Company’s instructions and defects are not caused by Purchaser’s personnel or collaborators; and (iii) such defect shall be deemed to the Company’s satisfaction to be the sole responsibility of the Company; and (iv) force majeure does not apply; and (v) the Purchaser has paid in full; and (vi) the Costumer has not used any not authorized lubrificant or made any alteration to the product; and (vii) no third party has been involved; and vii) such defect does not arise from ordinary wear and tear; (viii) in any case the time limit to start a related proceeding must be within 12 months from the date of delivery. No exception to the time-limit applies, nor waiver applies, if the Company inspects the goods after the said term sub (i) and/or sub (viii) has expired. The above guarantee shall be limited to, at the option of the Company, and to the exclusion of any costs (transport, dismantling, removal and reinstallation of the product, etc) either replacing, repairing or issuing credit. If the goods have been purchased by a third party, the third party warranty will be directly transferred to the Purchaser. The Company shall not be liable for any defect arising from any design, specification or information supplied by or requested by the Purchaser.
7 –RETENTION OF TITLE. The ownership of the goods will not pass from the Company to the Purchaser until the Purchaser has fully paid for the goods, including possible interest or other fees incurred due to overdue payment. The Purchaser can use the goods, but until the goods have been paid in full, the goods must be stored separately from goods belonging to third parties; labeled as the Company's property; the Purchaser must allow the Company access to his premises to verify that the obligations are being complied with or to repossess the goods in case of breach of contract. Should the Purchaser resell the Products before completing payment to the Company, the Purchaser shall hold as trustee for the Company all monies recovered from the sale of the goods. If the Purchaser has incorporated the goods into other articles, upon request of the Company and at its own expenses, shall separate the goods and redeliver them to the Company. In case of outstanding payments, or in the case where the Purchaser goes into bankruptcy or liquidation either voluntary or compulsory or if a receiver is appointed in respect to the whole or any part of its assets or is insolvent or his credit rate deteriorates, the Company has the right to: (i) enter the Purchaser's premises to repossess the goods, as well as third parties premises if the goods have been sold, without Purchaser permission or without notification; and (ii) take any legal action, to keep any deposit received as partial payment and to seek damages. If the law of the country where the goods are located after delivery does not permit the Company to repossess the property, the Company shall be entitled to the benefit of such other rights in respect thereof as such law permits. The Costumer shall give every assistance in taking any measures required to protect the Company's right of property or such other rights as aforesaid.
8 - LIEN. Without prejudice of the retention of title clause n. 7, the Company shall have a general lien in respect of all sums due from the Purchaser upon all products to be supplied to the Purchaser or upon which work has been undertaken on the Purchaser’s behalf and, upon 14 days written notice to the Purchaser, may sell such products and apply the proceeds towards the satisfaction of any sums due to the Company from the Purchaser. The Company has also the right to register lien on the goods and the Purchaser shall take any necessary step, otherwise the Agreement will be terminated.
9 –INTELLECTUAL PROPERTY. Any and all inventions, patent applications, patents, copyrights, trademarks and trade names, trade secrets, and information embodying proprietary data existing and owned by the Company as of the date of the order or made or conceived by employees, consultants, representatives or agents of the Company during the term of this Agreement, shall be and remain the sole and exclusive property of the Company. Purchaser shall have no rights therein. The Company reserve the right to change, at anytime, trademark, product details, and any of his distinguishing signs or product’s details.
10 – CONFIDENTIALY. The Purchaser undertakes to treat with the utmost confidentiality all the information/data/designs/know-how/documentation transmitted by the Company or that it may come to know in connection with the execution of any sale contract, even if they is not marked or identified as secret or confidential, to adopt any and all measures required in order for its employees and collaborators do not disclose the confidential information to third parties or use it in an inappropriate way. The confidential information shall not be copied or reproduced in any way, unless with the prior written consent of the Company, and all the copies of the confidential information shall be immediately returned to the Company upon simple written request of the same.
11. SEVERANCE AND WAIVER. If one or more clauses of these conditions is considered to be null or void according to the applicable law, the remaining clauses shall remain in force and the Parties agree to fulfil any lawful reciprocal obligation which might pursue the same objective of the clause or clauses which have been declared null and void The failure to exercise or delay in exercising a right or remedy provided by this General Terms and Conditions or by law does not constitute a waiver of the right or remedy or a waiver of other rights or remedies. No single or partial exercise of a right or remedy shall prevent any further exercise of the right or remedy or the exercise of any other right or remedy.
12 – GOVERNING LAW AND JURISDICTION . Any dispute or claim arising out of or in connection with these GTS or subject matter shall be irrevocably governed and construed in accordance with the exclusive law of Italy specifically to the exclusive jurisdiction of the Courts of Bologna, Italy. To the extent allowed by law the Company may take concurrent proceedings in any number of jurisdictions. 13 - PERSONAL DATA AND COMMUNICATION. Personal data processing will be performed in full compliance with Data Protection law in force, respecting the Parties’ rights, dignity and to fulfill the necessary administrative and accounting requirements. The Parties herewith declare to have received in full all information in accordance with art.
13, EU Regulation 679/16 and give consent to the processing of personal data and the data of the Company they represent. Any notice or other communication is considered valid and binding also if addressed to the parties at their respective e-mail addresses or fax number as stated in the order or in their web-sites.
2 – REQUISITI SPECIFICI. La Società dichiara che i beni forniti rispettano i principi generali della vigente normativa in materia di sicurezza. L’Acquirente si impegna ad ottemperare quanto previsto nel Decreto Lgs. n. 277/1991, anche precisando per iscritto alla Società se i prodotti richiesti devono rispettare livelli di rumore contrattualmente definiti, anche per mezzo di appositi realizzazioni (dispositivi riduttore di rumore). In assenza di tali precisazioni, la Società si limiterà a comunicare all’Acquirente il valore di rumorosità rilevato qualora uguale o superiore a 80 dB.
3 – IMBALLAGGIO E CONSEGNA. Salvo non sia diversamente pattuito, le merci sono consegnate Franco Fabbrica, Incoterms ICC Rule, e devono essere caricate dal compratore, che sostiene anche ogni formalità o documento necessario per l’esportazione e si impegna a rispettare tutte le leggi doganali in vigore. L’imballaggio è a carico dell’Acquirente, è fatturato al costo e non si accetta di ritorno. La merce è consegnata all’Acquirente in conformità al termine di resa Ex-Works, ad esclusivo rischio dell’Acquirente, con liberazione della Società al momento della consegna, anche se fatta al vettore, anche ove nel caso specifico la Società si faccia carico dei costi di trasporto o la merce sia venduta franco destino. Il termine di consegna è indicativo e decorre dalla data in cui sono definiti fra le parti tutti i dettagli della fornitura e tutti i dati esecutivi, e a condizione che l’Acquirente abbia effettuato puntualmente i pagamenti. Il termine di consegna in ogni caso si intende prorogato per effetto di ritardi dovuti all’Acquirente o suoi collaboratori, mancanza di campioni disponibili, difficoltà tecniche, e di cause non imputabili alla Società quali forza maggiore, ossia circostanze al di fuori del controllo della Società (incendi, inondazioni, scioperi, ritardate consegne da parte di sub-fornitori, mancanza di forza motrice, etc). Sono sempre ammesse consegne parziali da parte della Società, e perciò non costituisce inosservanza del termine una differita consegna di parti che non impedisca l’impiego del manufatto. La consegna in ogni caso si intende eseguita all’atto della comunicazione della sua disponibilità per il ritiro negli stabilimenti della Società. Da tale data tutti rischi della merce si trasferiscono all’Acquirente e sono a suo carico le spese di magazzinaggio. Eventuali ritardi non daranno diritto a richieste di risarcimento danni o all’addebito di penali. Nel caso di ritardo nella consegna imputabile all’Acquirente questi corrisponderà un indennizzo per spese di deposito della merce pari ad euro 30,00 al giorno.
4 – COLLAUDO. Il collaudo viene eseguito nello stabilimento della Società secondo le sue procedure tecniche e deve avvenire in ogni caso entro 7 giorni lavorativi dalla data di consegna. L’eventuale presenza dell’Acquirente deve essere comunicata in maniera scritta entro i 5 giorni lavorativi precedenti. In caso di risultato positivo, in assenza dell’Acquirente al collaudo, o in caso di collaudo a carico dell’Acquirente, ma non eseguito negli stessi termini, l’opera si intende verificata ed accettata dall’Acquirente.
5 – PREZZI, PAGAMENTO E RISOLUZIONE. Le quotazioni dei prezzi sono Franco Fabbrica, Incoterms ICC, esenti da IVA, tasse, imballaggio, smontaggio, assicurazione e costi di ogni tipo. Il contratto fra le parti si risolverà, senza necessità di preavviso o messa in mora, qualora l’Acquirente sia inadempiente alle presenti condizioni o ad ogni ulteriore accordo fra le parti, anche sorto indirettamente tramite società di leasing, oppure ove l’Acquirente sia sottoposto a procedure concorsuali, liquidazione, ristrutturazione o azioni esecutive, o perda la sua affidabilità creditoria o vi sia pericolo di insolvenza. La Società potrà a sua scelta: (i) sospendere future consegne; e/o (ii) in caso di ritardati pagamenti richiedere gli interessi al tasso di cui all’art. 5 del D. Lgs n. 192/2012, ed in base alla Dir. 2011/7/UE e successivi aggiornamenti; e/o (iii) sospendere le proprie obbligazioni e ove possibile sospendere il funzionamento del prodotto, senza alcuna responsabilità, neanche verso terze parti; e/o (iv) attivare la riserva di proprietà sub. 7 senza autorizzazioni giudiziali e anche senza l’autorizzazione dell’Acquirente; e/o (v) revocare sconti e dichiarare la decadenza dal beneficio del termine richiedendo immediatamente il totale dovuto; e/o vi) trattenere quanto già ricevuto a titolo di indennità con rivalsa dei maggiori danni subiti. La Società non sarà responsabile per ogni danno che possa derivare all’Acquirente in conseguenza di quanto sopra. In ogni caso l’Acquirente non potrà sollevare alcuna eccezione in ordine alla fornitura prima di averne eseguito il saldo.
6 – GARANZIA. La Società garantisce che la merce sia esente da vizi e difetti per 12 mesi dalla data di consegna purché: (i) riceva denuncia dettagliata dei vizi a mezzo lettera racc. ar entro gg. 8 dalla consegna o in caso di vizi occulti dalla data della loro scoperta; e ii) i vizi non risultino originati da fatti dell’Acquirente o dei suoi dipendenti e/o collaboratori o di terzi, o da imperizia, negligenza o imprudenza nella gestione del prodotto, non in aderenza alle istruzioni della Società; e (iii) la Società ritenga che detti vizi le siano imputabili; e (iv) non operi un caso di forza maggiore; e (v) l’Acquirente sia puntuale nei pagamenti; e (vi) non sono state utilizzate dall’Acquirente lubrificanti o sostanze non autorizzate né fatte modifiche al prodotto; e (vii) nessun soggetto terzo è intervenuto sul prodotto; e (viii) il difetto non è espressivo della normale usura del prodotto; (viii) la relativa azione è presa in ogni caso entro il termine di prescrizione di 12 mesi dalla consegna. Sopralluoghi per verificare vizi e difetti non valgono quale remissione in termini ove l’Acquirente sia incorso in decadenza o prescrizione dei precedenti sub (i) e/o sub (viii). Se la garanzia opera la Società si impegna unicamente a riparare o a fornire a nuovo o concedere uno sconto, a suo insindacabile giudizio. Le parti difettate o da sostituire devono essere inviate alla Società contestualmente alla segnalazione del vizio a cura e a spese dell’Acquirente, e restano di proprietà della Società. Le spese per il montaggio e lo smontaggio dei pezzi da riparare e/o sostituire, come pure quelle di imballo e di spedizione dei pezzi riparati o sostituiti, sono a carico dell’Acquirente. Per i prodotti che la Società acquista da terzi vengono trasferite automaticamente all’Acquirente le garanzie acquisite dalla stessa. In ogni caso la Società non risponde se i difetti derivano da istruzioni o specifiche tecniche o richieste ricevute dall’Acquirente.
7 – RISERVA DI PROPRIETA’. Fino al saldo dei pagamenti, inclusi eventuali interessi di mora o altre spese per ritardati pagamenti, la proprietà delle merci non si trasferisce all’Acquirente. Sino al saldo, l’Acquirente avrà il diritto di far uso dei prodotti, quale depositario, nell’esecuzione della sua attività assumendone le relative responsabilità, a condizione che tenga dette merci separate da beni di terzi; contrassegni le merci come di appartenenza della Società; permetta l’accesso alla Società presso i suoi locali affinché verifichi il rispetto di quanto previsto o perché si possa reimpossessare delle merci in caso di inadempimento. Se l’Acquirente vende le merci a terzi prima del saldo, deve trattenere le somme ricevute quale depositario. Se l’Acquirente incorpora le merci in altri articoli, a sue spese e su richiesta della Società, dovrà separare gli articoli e rispedirli alla Società a sue spese. In caso di mancato rispetto dei termini di pagamento, oppure ove l’Acquirente sia sottoposto a procedure concorsuali, liquidazione, ristrutturazione o azioni esecutive, o perda la sua affidabilità creditoria o vi sia pericolo di insolvenza, la Società avrà il diritto di: (i) rivendicare i beni in qualsiasi momento anche presso terzi senza necessità di autorizzazione o alcuna messa in mora; (ii) azionare ogni ulteriore opportuno rimedio per il pregiudizio subito, ivi compreso il diritto di trattenere a titolo di penale le somme già eventualmente riscosse. Se la legge del paese dove la merce è stata consegnata non permette di attuare la riserva di proprietà, la Società attiverà di ogni alternativo diritto che tale legge gli metterà a disposizione. L’Acquirente dovrà offrire tutta l’assistenza necessaria perché la Società possa attivare e tutelare i suoi diritti.
8 – PRIVILEGIO. Senza pregiudizio della riserva di proprietà sub 7, l’Acquirente riconosce alla Società diritto di pegno sulle merci fino all’integrale pagamento, ed il diritto alla vendita o qualsiasi altro rimedio in caso di inadempimento perdurante oltre diffida di adempimento che la Società dovrà inviare concedendo un termine di 14 giorni. E’ altresì facoltà della Società di far trascrivere il privilegio sui beni oggetto della fornitura. L’Acquirente presta il proprio consenso a porre in essere ogni relativa formalità, pena la risoluzione del contratto.
9 – PROPRIETA’ INTELLETTUALE. La Società è esclusiva proprietaria di tutti i suoi segni distintivi, quali brevetti, modelli, marchi , segreti commerciali e/o qualsiasi diritto collegato a questi, anche se elaborati da suoi collaboratori o dipendenti. L’Acquirente acquisisce unicamente il diritto di utilizzare i prodotti. La Società si riserva il diritto di modificare in ogni momento i suoi segni distintivi ed i particolari dei suoi prodotti.
10 – RISERVATEZZA. L’Acquirente si impegna a trattare come riservate tutte le informazioni/dati/disegni/know-how/documentazione trasmessigli dalla Società in esecuzione del contratto di fornitura, indipendentemente dal fatto che tali informazioni siano o meno contrassegnate o identificate come riservate o confidenziali, e si impegna ad adottare tutte le misure necessarie al fine di assicurare che i propri dipendenti e i propri collaboratori evitino di divulgare a terzi le informazioni riservate o le utilizzino in modo improprio. Le informazioni riservate non potranno essere riprodotte senza previo consenso scritto della Società, e tutte le copie delle stesse saranno immediatamente restituite dietro richiesta della Società.
11- VARIE. L’eventuale nullità e/o annullabilità e/o inefficacia di una o più clausole, anche derivante da modifiche alla vigente normativa non incide sulla validità del contratto nel suo complesso e le Parti si impegnano a rispettare ogni obbligazione che può perseguire lo scopo delle clausole dichiarate nulle o annullabili. Il mancato esercizio dei dritti nascenti dalle presenti Condizioni Generali di Vendita non implica rinuncia agli stessi né rinuncia ai relativi giudizi. L’esercizio parziale dei diritti o dei rimedi previsti da queste Condizioni Generali di Vendita o dalla legge non implica rinuncia agli stessi o all’esercizio di altri diritti o rimedi previsti.
12 – LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE. Qualsiasi controversia scaturente dalle presenti condizioni o da ogni rapporto fra le parti, anche interpretativa, sarà inderogabilmente definita dinanzi al Tribunale di Bologna, Italia, ed è applicabile in via esclusiva la legge italiana. Tale competenza non è derogabile per nessuna ragione. La Società si riserva avviare giudizi in più giurisdizioni.
13 - TRATTAMENTO DATI PERSONALI E COMUNICAZIONI. Con riferimento alla normativa in materia di protezione dei dati personali vigente, si garantisce che il trattamento dei dati si svolge nel pieno rispetto dei loro diritti, delle loro libertà fondamentali e della loro dignità ed è finalizzato ad adempiere agli obblighi di legge contabili ed amministrativi. Per tale motivo, il trattamento trova la propria base giuridica nell’esecuzione del contratto e degli obblighi di legge. Le parti dichiarano di aver ricevuto tutte le informazioni anche ai sensi dell’art. 13, Reg. 679/16. Le parti si autorizzano ad effettuare le comunicazioni anche a mezzo fax ed e-mail, ai recapiti indicati nell’ordine o nei rispettivi siti web, attribuendo alle stesse pieno valore legale e probatorio.
Powered by Passepartout